Header Region

Regionsinfo 28.06.2018

Pris uddeles

Genforening 2020 åbner dansk hjemmeside

Sommer-kulturtips

Start på sommerferien
Preis ausgelobt

Dänische Internetseite für 2020-Feierlichkeiten online

Sommer-Kulturtipps

Beginn der Ferienzeit


Kære læsere!
Vi sender traditionen tro før sommerferien vores nyhedsbrev med nyheder fra det grænseoverskridende samarbejde.
Ved spørgsmål eller forslag står Regionskontor & Infocenter gerne til rådighed.
Liebe Leserinnen und Leser,
traditionsgemäß vor dem Beginn der Sommerferien informieren wir Sie mit dieser Ausgabe über Neuigkeiten aus der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Für Rückfragen oder Anregungen steht Ihnen das Regionskontor & Infocenter gern zur Verfügung.

Pris uddeles
AEBRs Cross Border Award ”Sail of Papenburg” som blev stiftet i 2002 af Ems Dollart Regionen uddeles igen i 2018. I år er prisens motto: Dannelse og beskæftigelse i grænseoverskridende regioner
Protektor i år er Corina Creţu, EU-Kommissar for regionalpolitik sammen med Karl-Heinz Lambertz, præsident af det Europæiske Regionsudvalg. 
Prisen uddeles til en eller flere fremragende aktiviteter i eller fra en grænseregion eller et grænseområde. En uafhængig jury, som AEBR udnævner, vurderer de indsendte forslag. Protektorerne er ikke med i beslutningsprocessen. Prisoverrækkelsen finder sted på AEBRs årskonference den 20.-21. september 2018 i Oulu/Finnland.
Ansøgningsskema samt prisuddelingens retningslinjer samt yderligere information om CBA Call 2018 finder man her:  www.aebr.eu//de/news/news_detail.php?news_id=636 
Ansøgninger på engelsk bedes fremsendt indtil den 15. juli 2018.
Preis ausgelobt
Der AGEG Cross Border Award "Sail of Papenburg", der 2002 von der Ems Dollart Region gestiftet wurde, wird auch 2018 verliehen. Der diesjährige Preis steht unter dem Motto 
Bildung und Beschäftigung in grenzüberschreitenden Regionen
Die Schirmherrschaft wird dieses Jahr von Corina Creţu, EU-Kommissarin für Regionalpolitik gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Ausschusses der Regionen, Karl-Heinz Lambertz, übernommen. 
Ausgezeichnet werden eine oder mehrere herausragende Aktivitäten in/von einer Grenzregion oder einem Grenzgebiet. Eine vom AGEG-Vorstand eingesetzte unabhängige Jury bewertet die eingereichten Vorschläge. Die Schirmherren sind an der Entscheidung der Jury nicht beteiligt.
Die Preisverleihung findet im Rahmen der AGEG-Jahreskonferenz statt, die am 20.-21. September 2018 in Oulu/Finnland stattfindet. 

Das Bewerbungsformular und die Kriterien für die Preisverleihung sowie weitere Informationen zum CBA Call 2018 finden Sie in hier:  www.aebr.eu//de/news/news_detail.php?news_id=636
Bewerbungen sind in englischer Sprache bis zum 15. Juli 2018 erbeten.

Genforening 2020 åbner dansk hjemmeside
Det Sønderjyske Præsidium som forbereder markeringen af grænsedragningen er nu repræsenteret på internettet. På //genforeningen2020.dk/ kan man finde relevant information og aktiviteter og man har mulighed for at meddele aktiviteter.
Hen over sommeren kommer der også indhold på tysk og engelsk.

Dänische Internetseite für 2020-Feierlichkeiten online
Die Würdigung der Grenzziehung von 1920 im Jahr 2020 wirft ihre Schatten voraus. Seit kurzem ist die dänische Seite mit dem Präsidium zur Vorbereitung auch im Internet vertreten.
Unter: //genforeningen2020.dk/ können relevante Informationen und Termine eingesehen und auch mitgeteilt werden.
Über den Sommer hinweg sollen auch Inhalte in deutscher und englischer Sprache aufgenommen werden.

Sommer-kulturtips

Flensburg AHØJ: Maritim dansk- tysk kulturfest med et væld af oplevelser fra 28. juni – 1. juli ved havnen i Flensburg. Programmet omfatter musik, sport, kultur og fritid. Se hele programmet her: : www.flensburg-ahoj.de/

Grænseløs musical – Total Future
Hvordan ser fremtiden ud? Unge fra begge sider af grænsen der brænder for film, musik, dans og drama afholder et sommer-camp på Idrætshøjskolen i Sønderborg fra den 6.-10. august. Om fredagen afslutter de unge campen med at opføre deres bud på fremtiden i en egenproduceret forestilling, der allerede nu har fået titlen ”Total Future”. Forestillingen kan opleves af publikum kl. 16:00 og kl. 19:00 på Sønderborg teater. 
Billetter til forestillingen d. 10. august kan hentes på www.billetten.dk 
Yderligere informationer om projektet: www.kulturfokus.dk/news-detail/total-future/

Nÿd: Dansk-tysk jazzfestival i Flensburg og Sønderborg 24.-26. august. Projektpartnerne arrangerer en musikweekend med fokus på regionale jazz-musikere.
Program: www.nydfestival.com/programm/

Nørden Festival - Vandkant: 30.08.-16.09.
Den første septemberweekend finder det kendt Trekantsfestival sted i og omkring Haderslev – på samme tidspunkt arrangeres for første gang kulturfestivalen NØRDEN i Schleswig.
Gennem projektdelen ”Vandkant” forbindes begge festivaler med kulturudveksling. På programmet er: musik, teater, kunst, film, litteratur og meget mere. Program:
www.norden-festival.com.  

Projekterne er støttet af KursKultur.

Tønder Festival: 23.-26.08.
Kulturaftalen Sønderjylland-Schleswig har etableret det dansk-tyske paraplyprojekt ”Jugend2020” med elementer fra forskellige kunstgenrer. Ungeprojektet består af en række delprojekter, f.eks. kunst. Forud for skolekoncerten ved Tønder Festival præsenterer Ung2020 ”levende skulpturer”, som er lavet af gamle skolekort. De unge blander sig med tilskuerne og udforsker grænser med en performance, der samtidig inddrager publikum.
Læs mere om ungeprojektet her.

Sommer-Kulturtipps

Flensburg AHØJ: Maritimes deutsch-dänisches Kulturfest vom 28. Juni – 1. Juli am Flensburger Hafen mit einem Erlebnisprogramm aus Musik, Sport, Kultur und Freizeit. Das detaillierte Programm finden Sie hier:
www.flensburg-ahoj.de/ 


Grenzenloses Musical - Total Future
Wie sieht die Zukunft aus? Jugendliche von beiden Seiten der Grenze, die sich für Film, Musik, Tanz und Theater interessieren sind eingeladen, ein Bild der Zukunft zu zeichnen. Bei einem Sommer-Camp vom 6.-10. August an der Idrætshøjskolen in Sønderborg werden sie das Musical ”Total Future” selbst erschaffen. Die öffentliche Vorstellung findet am 10. August um 16 und 19 Uhr im Theater in Sønderborg statt. Tickets gibt es hier: www.billetten.dk
Weitere Infos zum Projekt: www.kulturfokus.de/artikel/total-future/

Nÿd: Dansk-tysk jazzfestival i Flensburg og Sønderborg 24.-26. august. Die Projektpartner veranstalten ein Musikwochenende mit regionalen Jazz-Musikern.
Programm:
www.nydfestival.com/programm/

Nørden Festival - Vandkant: 30.08.-16.09.
Am ersten Septemberwochenende findet zeitgleich zum etablierten Trekantfestival in und um Haderslev das diesjährig zum ersten Mal stattfindende Kulturfestival NØRDEN in Schleswig statt. Das Teilprojekt „Vandkant“ verbindet beide Festivals und tauscht Kultur aus. Zu erleben gibt es: Musik, Theater, Kunst, Film, Literatur, Design und mehr. Das gesamte Programm:
www.norden-festival.com.
Die Projekte werden von KursKultur gefördert.

Tønder Festival: 23.-26.08.
Die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig hat das deutsch-dänische Dachprojekt „Jugend2020“ etabliert mit Elementen unterschiedlicher Kunstgattungen, z.B. bildender Kunst.
So werden u.a. vor dem Schulkonzert am Tønder Festival „lebendige Skulpturen“ aus alten Landkarten präsentiert. Die Jugendlichen mischen sich unter das Publikum und erforschen die Grenzen mit einer Performance, die das Publikum miteinbezieht.
Hier weitere Infos über das Jugendprojekt.


Start på sommerferien
Den 2. juli starter sommerferien i Danmark. I Schleswig-Holstein begynder ferien en uge senere og slutter den 19.august – også en uge efter den danske skoleferie. Regionskontor & Infocenter kan kontaktes indenfor de sædvanlige tider. Også pendlerrådgivningen ude af huset finder sted i den vante rytme.  Yderligere information på www.pendlerinfo.org
Beginn der Ferienzeit
Am 2. Juli beginnen die Sommerferien in Dänemark. Die schleswig-holsteinische Ferienzeit fängt dieses Jahr nur eine Woche später an und endet am 19. August – ebenfalls eine Woche nach Ende der dänischen Schulferien. In dieser Zeit ist das Regionskontor & Infocenter zu den üblichen Zeiten erreichbar. Die Beratungen vor Ort finden ebenfalls im gewohnten Rythmus statt.  Nähere Informationen finden Sie unter www.pendlerinfo.org



Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen
Regionskontor & Infocenter

Region Sønderjylland - Schleswig
Regionskontor & Infocenter
Lyren 1, DK-6330 Padborg
Tel.:  +45 74 67 05 01
Fax:  +45 74 67 05 21
E-mail: region@region.dk
www.region.dk / www.region.de
www.kulturfokus.dk / www.kulturfokus.de
www.pendlerinfo.org

Ønsker du ikke at modtage dette nyhedsbrev mere?
Så kan du afmelde dig her

Sie wollen den Newsletter nicht mehr erhalten?
Dann können Sie sich hier abmelden