Header Region

Regionsinfo 15.08.2019

15 år med grænsependlervejledning

Hvor Europa opstår: Grænseregioner som laboratorier for et decentraliseret og borgerorienteret Europa?

Spørgeskemaundersøgelse

Kalender 
15 Jahre Grenzgängerberatung 

Wo Europa entsteht: Grenzregionen als Labor für ein dezentrales und bürgernahes Europa?

Umfrage

Kalender




15 år med grænsependlervejledning
Infocenter har hænderne fulde
Den 1. august 2004 åbnede den regionale grænsependlerrådgivning med Interreg-projektet Infocenter Grænse første gang sine døre for arbejdstagere og arbejdsgivere, der søger rådgivning. 
Institutionen, der er konciperet til at være det centrale kontaktsted og blev støttet af EU’s Interreg-program fra 2004 til 2007, er på grund af den store efterspørgsel en fast bestanddel i det grænseoverskridende samarbejde og har etableret sig som Regionens Infocenter. 
Lederen af Regionskontor & Infocenter, Peter Hansen, konstaterer i den forbindelse: ”Regionskontoret og Infocenteret har etableret sig som kontaktsted for arbejdstagere og arbejdsgivere og er blevet taget rigtigt godt imod. De er ikke længere til at se bort fra, fordi man netop gennem den personlige rådgivning får værdifuld hjælp. Denne er fundamentet for den høje mobilitet i vores region.” Siden 2004 er der gennemført 49.046 rådgivninger. 3 medarbejdere laver rådgivning, som både tilbydes ved hjemstedet Padborg og ude af huset i Flensburg, Tønder, Schleswig, Leck og Aabenraa.   I anledning af tilbuddets 15-årige beståen er der udarbejdet en rapport om aktiviteter og udviklinger samt et udblik mod fremtiden, som kan læses her

15 Jahre Grenzgängerberatung
Infocenter hat alle Hände voll zu tun
Am 1. August 2004 öffnete mit dem Interreg-Projekt Infocenter Grenze erstmals die regionale Grenzgängerberatung der Region Sønderjylland-Schleswig ihre Tore für die ratsuchenden Arbeitnehmer und Arbeitgeber.  
Die als zentrale Anlaufstelle konzipierte und von 2004-2007 aus dem Interreg-Programm der Europäischen Union geförderte Einrichtung ist aufgrund der großen Nachfrage fester Bestandteil der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und hat sich als das Infocenter der Region etabliert. 
Der Leiter des Regionskontor & Infocenter, Peter Hansen, stellt hierzu fest: ”Das Regionskontor & Infocenter hat sich als die Anlaufstelle für Arbeitnehmer und Arbeitgeber etabliert und wird sehr gut angenommen. Es ist nicht mehr wegzudenken, da gerade durch die persönliche Beratung eine wertvolle Hilfe gegeben wird. Diese ist Grundlage für die hohe Mobilität in unserer Region.” Seit 2004 wurden 49.046 Beratungen durchgeführt. Drei Mitarbeiter führen die Beratungen durch, die sowohl am Standort Padborg, als auch in den monatlichen Außenberatungen in Flensburg, Tønder, Schleswig, Leck und Aabenraa angeboten werden. 
Aufgrund des 15 jährigen Bestehens dieses Angebotes wurde ein Bericht über die Aktivitäten und Entwicklungen sowie ein Ausblick erstellt, der hier angesehen werden kann. 


Hvor Europa opstår: Grænseregioner som laboratorier for et decentraliseret og borgerorienteret Europa?
Grænseregioner har haft stor gavn af europæisk integration. Det indre marked og Schengen-området har især gavnet dem og i sidste ende flyttet dem fra deres nationale periferi til hjertet af Europa. I grænseregioner kan de funktionelle og demokratiske underskud i det nuværende "Nationalstaternes Europa" imidlertid ses gennem et forstørrelsesglas: Landegrænser adskiller stadig de nationale retsrum fra hinanden og forhindrer, at grænseregionerne vokser sammen - inklusive dem, der tidligere dannede en enhed. Mennesker på begge sider af grænsen er underlagt forskellige love på mange områder af deres liv og lever således ryg mod ryg snarere end dør til dør. Grænseoverskridende samarbejde forbliver ofte nødvendigt og ønsket, men forbliver samtidigt ofte et krævende arbejde. Men det er netop der, i grænseregionerne, at forskellige former for samarbejde udvikles og testes, der skitserer et andet, decentraliseret og borgerorienteret Europa. Hvad kan vi lære af erfaringerne fra grænseregioner? Hvad kunne overføres til andre regioner? Hvilken rolle kunne og skulle regioner spille i Europa? Hvad kan de bidrage med til opståen af et postnationalt europæisk demokrati? 
For at diskutere disse spørgsmål inviterer Region Sønderjylland-Schleswig, REGIOPARL | Regional Parlaments Lab og European Democracy Lab dig til en diskussion om regionernes fremtid i Europa den 22.08 kl. 19.00 på Aula ved Hans-Christiansen-Haus i Flensburg. Vi ser frem til at se dig! Arrangementet er offentligt og gratis. Tilmeld dig venligst via Eventbrite. Du kan tilmelde dig her.
Wo Europa entsteht: Grenzregionen als Labor für ein dezentrales und bürgernahes Europa?Grenzregionen haben von der europäischen Integration enorm profitiert. Nicht zuletzt der Binnenmarkt und der Schengen-Raum kamen ihnen zugute und halfen ihnen, von ihrer nationalen Randlage ins Herz Europas zu rücken. In Grenzregionen zeigen sich allerdings auch wie durch ein Vergrößerungsglas die funktionalen und demokratischen Defizite des gegenwärtigen “Europa der Nationalstaaten”: Staatsgrenzen trennen immer noch nationale Rechtsräume voneinander und verhindern, dass Grenzregionen zusammenwachsen - darunter auch solche, die früher eine Einheit bildeten. Menschen beiderseits der Grenzen unterliegen in vielen Lebensbereichen unterschiedlichen Gesetzen und leben somit eher Rücken an Rücken als Tür an Tür. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit bleibt vielfach notwendig und gewünscht, bleibt aber oft eine mühselige Angelegenheit. Doch werden gerade dort, in Grenzregionen, vielfältige neue Formate der Zusammenarbeit entwickelt und erprobt, die die Konturen eines anderen, dezentralen und bürgernahen Europas zeichnen. Was können wir aus der Erfahrung von Grenzregionen lernen? Was ließe sich auf andere Regionen übertragen? Welche Rolle könnten und sollten Regionen in Europa einnehmen? Welchen Beitrag können sie zur Entstehung einer postnationalen europäischen Demokratie leisten? 
Um diese Fragen zu erörtern, laden die Region Sønderjylland-Schleswig, REGIOPARL | Regional Parliaments Lab und das European Democracy Lab zu einer Diskussion über die Zukunft von Regionen in Europa am 22.08 um 19 Uhr in der Aula im Hans-Christiansen-Haus in Flensburg ein.  Wir freuen uns auf Ihr Kommen!Die Veranstaltung ist öffentlich und kostenlos, wir bitten um Anmeldung via Eventbrite. Melden Sie sich bitte hier an.
Wir danken der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) und der Stiftung Forum Morgen für ihre Unterstützung.


Spørgeskemaundersøgelse
En studerende fra Europa Universität Flensburg skriver et speciale om den civile deltagelse i grænseregionen. Hun laver derfor en undersøgelse i Region Sønderjylland-Schleswig for at samle borgernes holdninger og tanker om regionen. Du kan hjælpe videnskaben ved at besvare undersøgelsen via linket: https://lamapoll.de/CBC 
Det bør kun tage fem minutter at besvare undersøgelsen, og dine svar er fuldstændig anonyme. 
Hvis du har spørgsmål vedrørende undersøgelsen, bedes du sende en e-mail til: eliftahmiscioglu@uni-flensburg.de 

Mange tak.
Umfrage
Eine Studentin der Europa Universität Flensburg schreibt eine Masterarbeit über die zivile Beteiligung in den Grenzregionen. Deshalb führt sie eine Umfrage durch, um die Meinungen und Gedanken der Menschen über die Region Sønderjylland-Schleswig zu sammeln. Sie können der Forschung helfen, indem Sie die Umfrage über den Link beantworten: https://lamapoll.de/CBC 
Die Umfrage sollte nur fünf Minuten in Anspruch nehmen, und Ihre Antworten sind gänzlich anonym. 
Wenn Sie Fragen zur Umfrage haben, senden Sie bitte eine E-Mail an: eliftahmiscioglu@uni-flensburg.de 

Vielen Dank. 

Kalender
I anledning af 10års jubilæet viser Museum Kunst der Westküste (MKdW) to jubilæumsudstillinger. Udstillingen 10 år MKdW – Mesterværker  passer til udstilling med nutidig kunst 10 år MKdW – Contemporary, denne består af 100 betydningsfulde kunstværker fra MKdWs samlinger samt 50 fremragende værker fra betydningsfulde nationale og internationale museer og privatsamlinger. Mange af værkerne bliver vist i Tyskland for første gang.  
Jubilæumsudstillingerne 10 år MKdW – Mesterværke (fra 1. August) og 10 år MKdW – Contemporary (fra 16. Juli) kan besøges indtil den 12. Januar 2020 på følgende tidspunkter:
Indtil 31. oktober 2019: Tirsdag til søndag 10-17, mandag lukket

1. november til 22. december 2019: Tirsdag til søndag 12-17; mandag lukket.

1. december 2019 til 12. januar 2020: 10-17.

Lukket: 24. til 26. december 2019, 6. Januar 2020.
Særlige åbningstider: 30./31. december 2019, 1. januar 2020 – 10-17.
Yderligere informationen: www.mkdw.de  

Kalender
Zu seinem zehnjährigen Bestehen zeigt das Museum Kunst der Westküste (MKdW) zwei Jubiläumsschauen. Sie korrespondiert zu der Ausstellung zeitgenössischer Kunst 10 Jahre MKdW – Contemporary und umfasst 100 bedeutsame Kunstwerke aus der Stammsammlung des MKdW, bereichert um rund 50 herausragende Exponate aus bedeutenden nationalen und internationalen Museen und Privatsammlungen. Viele der eigens angereisten Exponate werden das erste Mal in Deutschland zu sehen sein.  
Die beiden Jubiläumsausstellungen 10 Jahre MKdW – Meisterwerke (ab 1. August) und 10 Jahre MKdW – Contemporary (ab 16. Juli) werden bis 12. Januar 2020 zu folgenden Zeiten zu sehen sein:
Bis 31. Oktober 2019: Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr; Montag geschlossen

1. November bis 22. Dezember 2019: Dienstag bis Sonntag 12-17 Uhr; Montag geschlossen.

1. Dezember 2019 bis 12. Januar 2020: 10-17 Uhr.

Schließzeiten: 24. bis 26. Dezember 2019, 6. Januar 2020.
Sonderöffnungszeiten: 30./31. Dezember 2019, 1. Januar 2020 – jeweils von 10 bis 17 Uhr.
Weitere Informationen: www.mkdw.de






Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen
Regionskontor & Infocenter

Region Sønderjylland - Schleswig
Regionskontor & Infocenter
Lyren 1, DK-6330 Padborg
Tel.:  +45 74 67 05 01
Fax:  +45 74 67 05 21
E-mail: region@region.dk
www.region.dk / www.region.de
www.kulturfokus.dk / www.kulturfokus.de
www.pendlerinfo.org

Ønsker du ikke at modtage dette nyhedsbrev mere?
Så kan du afmelde dig her

Sie wollen den Newsletter nicht mehr erhalten?
Dann können Sie sich hier abmelden