Header Region

Regionsinfo 26.06.20

Bestyrelsesmøde med tætpakket dagsorden

Status fra Simone Lange

Kultur- og netværkspuljen: ny ansøgningsfrist

Kalender


Vorstand mit voller Tagesordnung

Simone Lange zieht Bilanz

Kultur- und Netzwerkpool: neue Antragsfrist!

Kalender


Bestyrelsesmøde med tætpakket dagsorden
Bestyrelsesformand Simone Lange ledede årets første møde med en tætpakket dagsorden. Da marts-mødet blev aflyst pga. corona-restriktionerne, var behovet for erfaringsudveksling stor.Turnusmæssigt blev der valgt nyt formandskab, hvor Preben Jensen, Region Syddanmark, overtog formandsposten, og Simone Lange blev valgt til næstformand for de kommende to år.Afslutningsvis blev de trufne foranstaltninger med henblik på at inddæmme udbredelsen af COVID19 præsenteret, og bestyrelsen diskuterede følgerne for det grænseoverskridende samarbejde.
Vorstand mit voller Tagesordnung
Zur ersten Sitzung des Jahres konnte die Vorstandsvorsitzende Simone Lange durch eine vollgepackte Tagesordnung führen. Da die für den März geplante Sitzung aufgrund der Corona-Beschränkungen ausfallen musste, gab es eine Vielzahl von Erfahrungen, die ausgetauscht wurden.Turnusgemäß wurde der Vorsitz neu gewählt: Hier übernahm Preben Jensen, Region Syddanmark, den Vorsitz, Simone Lange wurde zu seiner Stellvertreterin für die kommenden zwei Jahre gewählt.Abschließend wurden die getroffenen Maßnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Ausbreitung dargestellt und Folgen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit diskutiert.

Status fra Simone Lange
Simone Lange gør status til udløb af hendes mandatsperiode som formand og svarer på aktuelle spørgsmål vedrørende det grænseoverskridende samarbejde 
Hvad betyder jubilæumsåret 2020 for det dansk-tyske samarbejde? 
For nøjagtigt 100 år siden blev der trukket en grænse lige her, mellem Kruså og Flensburg, mellem Ladelund og Tønder. Befolkningen blev spurgt først – det var nyt. Et stort område skulle nu omdefinere sig som grænseregion. Hertugdømmet blev delt midtover. At man alligevel fejrede grænsedragningen som en succes, siger også noget om den danske optimisme – en holdning, som jeg ofte har mødt i min egenskab af formand for Region Sønderjylland-Schleswig. 
Hvorfor taler nogle om genforening, og andre om jubilæum i 2020? 
Det tyske mindretal i Sønderjylland taler snarere om at fejre et jubilæum. Og for det danske mindretal syd for grænsen kan der heller ikke være tale om genforening. Også på den baggrund har vi valgt en anden tilgang til den fælles dialog. For her handler det ikke kun om et nationalt projekt, for os er den fredelige sameksistens mellem fler- og mindretal derimod i centrum. 
Hvorfor blev det formaliserede grænseoverskridende samarbejde først etableret i 1997? I andre grænseregioner startede det jo væsentligt tidligere. 
Både Flensburg og Kiel signalerede på et tidligt tidspunkt, at man ønskede et europæisk samarbejde. Et organ med regelmæssige møder og udveksling, som forfølger fælles mål. Årene mellem 1920 og 1997, året for Region Sønderjylland-Schleswigs oprettelse, var en periode med sporadiske kontakter, men også en periode præget af krigsår og den tyske besættelse af Danmark. Det må vi ikke glemme i den forbindelse, og det forklarer også til en vis grad, hvorfor den danske side var så forbeholden i så mange år.  
Hvor længe er du formand for Region Sønderjylland-Schleswig endnu, og hvad betyder det at have formandskabet? 
Formandskabet skifter turnusmæssigt til den danske side i år, som så vil varetage den ledende opgave i de kommende to år. Et formandskab skal repræsentere regionen udadtil og styre udviklingen internt. 
Hvad dækker regionens kulturarbejde egentlig af? 
Regionens kulturarbejde spænder efterhånden så bredt, at man kan sige, at vi dækker det hele af! Sprogprojekter, skoler, dagtilbud, kunst og sport – her er noget for enhver! Projektet 'KursKultur', som er finansieret med Interreg-midler, er nu afsluttet, og projektets enorme succes taler for sig selv. I løbet af de seneste fire år er der blevet investeret fire millioner euro i hele regionen. 
Findes der også midler nu, som borgerne i regionen kan gøre brug af? 
Ja! Følgeprojektet 'KursKultur 2.0' har allerede haft opstartsarrangement, og jeg kan kun opfordre alle interesserede til at kigge forbi hjemmesiden www.kulturfokus.dk og overveje, hvilken forening eller hvilket initiativ der kunne tænkes at ville på banen og gennemføre en idé. I de kommende tre år vil der være midler til rådighed til skoleudveksling, transport, dansk-tyske møder.  
Hvad gør Region Sønderjylland-Schleswig for det dansk-tyske arbejdsmarked? 
Ud over kulturen spiller arbejdsmarkedet en central rolle inden for Regionskontorets og Infocentrets virkefelt. Heller ikke på det område står udviklingen stille, og sidste år (2018/19) blev der registreret 19 % flere henvendelser! Ofte har spørgsmålene gået på boligkøb i Danmark. Den udvikling hænger utvivlsomt også sammen med den anspændte situation på boligmarkedet. Fra og med 2020 vil Infocentret også officielt vejlede grænsependlerne i Femern Bælt-regionen. Region Sjælland har bevilget 1 million kroner (ca. 134.000 euro) til denne markante udvidelse af rådgivningsvirksomheden. Pilotprojektet løber foreløbigt over to år, og så må vi tage den derfra. 
Hvad står Region Sønderjylland-Schleswig ellers for?
 Foruden områderne kultur og arbejdsmarked har den politiske side af regionsarbejdet også altid stået i fokus. I de senere år har der uden tvivl været et par kurrer på tråden og også et par udfordringer som f.eks. den midlertidige grænsekontrol siden januar 2016, problemerne forbundet med det nye vildsvinehegn og senest COVID-19-pandemien og dens følger. Selv om der fra tysk side bestemt er kommet og stadigvæk kommer kritiske bemærkninger, så må vi understrege, at det ikke har ændret ved Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde. Den grænseoverskridende dialog er af enorm betydning, det dansk-tyske samarbejde er stabilt og robust. Region Sønderjylland-Schleswig har i den aktuelle situation endnu en gang bevist, at vi er vokset fast sammen og ser optimistisk på vores fælles fremtid!
Simone Lange zieht Bilanz
Zum turnusgemäßen Ablauf Ihrer Amtszeit zieht Simone Lange Bilanz und geht auf aktuelle Fragen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ein: Was bedeutet das Jubiläumsjahr 2020 für die deutsch-dänische Zusammenarbeit? 
Vor genau einhundert Jahren wurde hier, zwischen Kruså und Flensburg, zwischen Ladelund und Tønder, eine Grenze gezogen. Zuerst wurde die Bevölkerung befragt – das war neu. Ein großes Gebiet musste sich als Grenzregion neu definieren. Das Herzogtum wurde in der Mitte geteilt. Dass man die Grenzziehung trotzdem als Erfolg feiern konnte, sagt auch etwas über den dänischen Optimismus aus – eine Haltung, der ich als Vorsitzende der Region Sønderjylland-Schleswig schon häufig begegnet bin. 
Warum sprechen einige von Wiedervereinigung, andere von Jubiläum 2020? 
Die deutsche Minderheit in Sønderjylland spricht eher davon, ein Jubiläum zu begehen. Auch für die dänische Minderheit südlich der Grenze kann von Wiedervereinigung keine Rede sein. Daher haben wir uns, auch vor diesem Hintergrund, dazu entschlossen, den gemeinsamen Dialog in einem anderen Verständnis zu führen. Denn hier geht es nicht nur um ein nationales Projekt, sondern für uns steht das friedvolle Miteinander von Mehr- und Minderheiten im Zentrum. 
Warum gibt es die formalisierte grenzüberschreitende Zusammenarbeit erst seit 1997. In anderen Grenzregionen begann sie ja deutlich früher? 
Flensburg und Kiel signalisierten bereits früh, dass man sich eine europäische Zusammenarbeit wünschte. Ein Gremium, das sich regelmäßig trifft und austauscht, gemeinsame Ziele verfolgt. Zwischen 1920 und 1997, dem Gründungsjahr der Region Sønderjylland-Schleswig, lagen Jahre sporadischer Kontakte, aber auch die Kriegsjahre und die deutsche Besatzung Dänemarks. Das dürfen wir in diesem Zusammenhang nicht vergessen und dies erklärt auch in gewisser Weise die langjährige dänische Zurückhaltung.  
Wie lange sind Sie noch Vorsitzende der Region Sønderjylland-Schleswig, und was bedeutet es, den Vorsitz zu haben?
In diesem Jahr steht ein turnusgemäßer Wechsel des Vorsitzes an – die dänische Seite wird für die nächsten zwei Jahre die leitende Aufgabe übernehmen. Vorsitz heißt, die Region nach außen zu vertreten und intern die Geschicke zu lenken. 
Was deckt die Kulturarbeit der Region eigentlich ab? 
Die Kulturarbeit der Region ist mittlerweile so breit gefächert, dass man sagen kann – wir decken alles ab! Sprachprojekte, Schulen und Kitas, Kunst und Sport – hier ist für jeden etwas dabei. Das mit Interreg-Mitteln geförderte Projekt KursKultur wurde abgeschlossen – der enorme Erfolg des Projektes spricht für sich. Vier Millionen Euro wurden hier in den letzten vier Jahren in die gesamte Region investiert.  
Gibt es auch jetzt noch Gelder, die die Bürger*innen der Region nutzen können? 
Ja! Die Auftaktveranstaltung des Nachfolgeprojektes KursKultur 2.0 hat bereits stattgefunden und ich ermuntere alle Interessierten, auf der Homepage kulturfokus.de nachzuschauen und sich zu überlegen, welcher Verein, welche Initiative aktiv werden und eine Idee umsetzen könnte. In den kommenden drei Jahren stehen Mittel für Schulaustausch, Fahrtkosten, für deutsch-dänisches Miteinander bereit.   
Was tut die Region Sønderjylland-Schleswig für den deutsch-dänischen Arbeitsmarkt? 
Der Arbeitsmarkt nimmt neben der Kultur eine zentrale Rolle im Tätigkeitsfeld des Regionskontors und des Infocenters ein. Auch hier dreht sich die Erde weiter: Im letzten Jahr (2018/19) gab es 19 % mehr Anfragen! Häufig ging es dabei um das Thema Hauskauf in Dänemark. Diese Entwicklung hängt sicherlich auch mit der angespannten Situation auf dem Immobilienmarkt zusammen. Ab 2020 wird das Infocenter die Grenzpendler*innen der Fehmarnbelt-Region auch offiziell mit beraten. Die Region Sjælland hat für diese deutliche Ausweitung der Beratungstätigkeit 1 Million dänische Kronen (ca. 134.000 Euro) bereitgestellt. Das Pilotprojekt läuft über zwei Jahre; dann sehen wir weiter.  
Wofür steht die Region Sønderjylland-Schleswig noch? 
Neben Kultur und Arbeitsmarkt stand auch die politische Seite der Regionsarbeit stets im Fokus. In den letzten Jahren gab es sicherlich die ein oder andere Unstimmigkeit und Herausforderung – seit Januar 2016 die vorläufigen Grenzkontrollen, die Folgen des neu errichteten Wildschweinzauns und seit neuestem die Auswirkungen der Covid 19-Pandemie. Obwohl es von deutscher Seite durchaus kritische Anmerkungen gab und weiterhin gibt, so müssen wir festhalten: An der Arbeit der Region Sønderjylland-Schleswig hat dies nichts geändert. Der grenzüberschreitende Dialog ist von enormer Bedeutung, die deutsch-dänische Zusammenarbeit stabil und robust. Die Region Sønderjylland-Schleswig beweist in der aktuellen Situation einmal mehr: Wir sind fest zusammengewachsen und schauen optimistisch in unsere gemeinsame Zukunft!

Kultur- og netværkspuljen: ny ansøgningsfrist
Interreg-projektet KursKultur 2.0 har forskellige støttepuljer til borgernære og grænseoverskridende projekter. Kultur- og netværkspuljen støtter innovative dansk-tyske,  projekter inden for områderne kultur, sprog, børn, unge, sport & fritid, som bidrager til den interkulturelle forståelse på tværs af grænsen.

Den næste ansøgningsfrist til kultur- og netværkspuljen er den 23. september 2020.

Informationer om støttemuligheder og ansøgningsskemaer: link til netværkspulje  .

Strakspuljen: støtte af mindre projekter  Strakspuljen fremmer netværksdannelse, mindre dansk-tyske projekter, udviklingen af nye projektideer og fremadrettede partnerskaber. KursKulturs sekretariat tager løbende imod ansøgninger.
Yderligere informationer:Strakspulje

Digitale rådgivningsmuligheder
De planlagte fysiske informations- und netværksmøder kan desværre ikke finde sted for tiden, så også KursKultur satser på virtuelle møder via mail eller andre digitale løsninger. Sekretariatet kan kontaktes via kulturregion@region.dk ,så interesserede aktører kan komme med deres spørgsmål og fortælle om fremadrettede projektideer. Animationsfilm:  Gør dig klog på puljerne med KursKultur 2.0s animationsfilm

Kultur- und Netzwerkpool: neue Antragsfrist!
Das Interreg-Projekt KursKultur 2.0 hat verschiedene Förderpools etabliert, um grenzüberschreitende, bürgernahe Projekte zu unterstützen. Über den Kultur- und Netzwerkpool werden innovative deutsch-dänische Projekte in den Bereichen Kultur, Sprache, Kinder, Jugend, Sport & Freizeit gefördert, die zum interkulturellen Verständnis über die Grenze hinweg beitragen.

Die nächste Antragsfrist des Kultur- und Netzwerkpools endet am 23. September 2020.

Informationen über die Fördermöglichkeiten und Antragsformulare: Link zum Netzwerkpool

Der Sofortpool: kleine Projekte gesucht!
Der Sofortpool fördert den Netzwerkaufbau, kleine deutsch-dänische Projekte, die Entwicklung neuer Projektideen und zukunftsorientierte Partnerschaften. Anträge an den Sofortpool können laufend an das Sekretariat gestellt werden. Weitere Informationen: Sofortpool

Digitale Beratungsmöglichkeiten
Physische Informations- und Netzwerktreffen können zurzeit nicht stattfinden.
Virtuelle Sitzungen und andere digitale Möglichkeiten liegen jetzt im Trend. Auch das KursKultur-Sekretariat bietet nach Absprache interessierten Akteuren Beratungen auf verschiedenen Plattformen an, wenn es Fragen zu Fördermöglichkeiten gibt oder neue Projektideen vorgestellt werden sollen.
Melden Sie sich bei uns per E-Mail kulturregion@region.dk und wir vereinbaren einen Termin.

KursKultur 2.0s Animationsfilm gibt den Überblick - alle Förderpools auf einen Schlag: Film 


Kalender
29.06.-07.08.2020
Sommerferie Aabenraa Kommune
29.06.-07.08.2020 Sommerferie Schleswig-Holstein
Kalender
29.06.-07.08.2020
Sommerferien Aabenraa Kommune
29.06.-07.08.2020 Sommerferien Schleswig-Holstein

Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen
Regionskontor & Infocenter

Region Sønderjylland - Schleswig
Regionskontor & Infocenter
Lyren 1, DK-6330 Padborg
Tel.:  +45 74 67 05 01
Fax:  +45 74 67 05 21
E-mail: region@region.dk
www.region.dk / www.region.de
www.kulturfokus.dk / www.kulturfokus.de
www.pendlerinfo.org

Ønsker du ikke at modtage dette nyhedsbrev mere?
Så kan du afmelde dig her

Sie wollen den Newsletter nicht mehr erhalten?
Dann können Sie sich hier abmelden