Header Region

Regionsinfo 17.12.2021

Bestyrelsens sidste møde i år

Det forgangne år på kulturområdet

Ny del af Covid-19 publikation offentliggjort

Kalender

Vorstand tagt letztmalig in diesem Jahr

Jahresrückblick aus dem Kulturbereich

Fortschreibung der Dokumentation veröffentlicht

Kalender


Kære læsere
Året 2021 nærmer sig nu sin afslutning og dermed afsluttes det andet pandemiprægede år for det grænseoverskridende samarbejde. Der er opnået en lang række lettelser og forbedringer i mobiliteten for borgerne og det var muligt, at opretholde en vis normalitet - om end under andre omstændigheder. Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde kørte på højtryk, både i den politiske dialog, på kulturområdet og i grænsependlervejledningen. Og selv om pandemien i øjeblikket igen fører til restriktioner, er vi optimistiske omkring det kommende år. Året starter med en ny politisk opstilling efter kommunalvalget på dansk side.Personligt afslutter jeg mit politiske arbejde ved årets udgang. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle, der har arbejdet for den fælles sag og dermed har fremmet det grænseoverskridende samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig.
Jeg ønsker alle en fredelig juletid og et godt nytår. 

Preben Jensen
Formand
Liebe Leser*innen
Das Jahr 2021 geht zu Ende und damit das zweite pandemiegeprägte Jahr der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Eine Vielzahl von Erleichterungen und Verbesserungen in der Mobilität konnte für die Bürger*innen erreicht werden und es konnte – wenn auch unter anderen Vorzeichen –etwas Normalität gewahrt bleiben. Die Arbeit der Region Sønderjylland-Schleswig lief sowohl im politischen Dialog, als auch im Kulturbereich sowie in der Grenzpendlerberatung auf Hochtouren. Und auch wenn aktuell die Pandemie gerade wieder Einschränkungen verursacht, so blicken wir doch optimistisch auf das kommende Jahr. Dieses beginnt mit einer neuen politischen Besetzung, die sich aus den Kommunalwahlen auf dänischer Seite ergeben hat.Persönlich beende ich mit Ablauf des Jahres meine politische Arbeit. Ich bedanke mich auf diesem Weg bei allen, die sich für die gemeinsame Sache eingesetzt haben und somit die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Region Sønderjylland-Schleswig vorangebracht haben.
Ich wünsche Ihnen eine friedvolle Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr. 

Preben Jensen
Vorsitzender

Bestyrelsens sidste møde i år
Den 3.12.21 gennemførte Region Sønderjylland-Schleswigs bestyrelse deres sidste bestyrelsesmøde for i år i Padborg.  
På mødet blev der drøftet budgetudviklingen, barrierer for arbejdskraftmobiliteten og udvalgsarbejdet, men hovedemnet var diskussionen om de fremtidige indsatsområder. Resultaterne fra en evaluering, gennemført i sommers, skal indarbejdes i samarbejdsaftalen og understøttes af en ny strategi. På grund af valg i Danmark bliver der udpeget nye medlemmer til Region Sønderjyllands-Schleswigs politiske organer. Bestyrelsesformanden Preben Jensen går på pension. Næstformand og kommende konstituerede formand Simone Lange takkede Preben Jensen og ønskede ham tillykke med et succesrigt formandskab. 
Næstformanden Simone Lange er tilfreds med 2021: ”Region Sønderjylland-Schleswig har i en vanskelig og usikker tid vist, hvad samarbejdet kan og det vil fortsætte i 2022.“
Vorstand tagt letztmalig in diesem Jahr
Die letzte Sitzung des Jahres führte der Vorstand der Region Sønderjylland-Schleswig am 03.12.2021 in Padborg durch. 
Neben Berichten zur Haushaltsentwicklung, Barrieren in der Arbeitnehmermobilität und der Ausschussarbeit stand die Diskussion um die zukünftigen Arbeitsschwerpunkte im Vordergrund. Die im Sommer durchgeführte Evaluierung und deren Ergebnisse sollen in die Kooperationsvereinbarung einfließen und durch eine neue Strategie untermauert werden. Aufgrund der Kommunalwahlen in Dänemark werden viele Sitze in den Gremien der Region neu besetzt. U.a. wird Preben Jensen in den politischen Ruhestand wechseln. Aus diesem Grund dankte Simone Lange, als stellvertretende Vorsitzende und kommende kommissarische Leitung, dem scheidenden Vorsitzenden und beglückwünschte ihn für eine erfolgreiche Amtszeit. 
Simone Lange, stv. Vorsitzende des Vorstands zeigte sich mit dem Jahr 2021 zufrieden: “Unter den schwierigen Rahmenbedingungen und in einer unsicheren Zeit hat die Region Sønderjylland-Schleswig bewiesen, was sie kann – sie wird es auch 2022 beweisen können.“

Det forgangne år på kulturområdet
Et turbulent år 2021 er ved at være slut, og på kulturområdet var der både op- og nedture. Heldigvis kan vi se tilbage på en sommer og et efterår, hvor der blev gennemført mange vellykkede projekter, arrangementer, forestillinger og møder. I vores nyhedsbrevarkiv fortæller vi om nogen af dem og håber, at de vil inspirere jer til nye dansk-tyske projekter. De enkelte bidrag fra december 2021 indeholder også links til vores hjemmeside, hvor du kan læse mere om projektet, se billeder eller korte videoer. God fornøjelse med læsningen.
Link til vores nyhedsarkiv: www.kulturfokus.de/dk/nyhedsbrev-arkiv/   
Interreg-projektet KursKultur 2.0 kan i det kommende år stadigvæk støtte børn- og ungeprojekter samt mindre netværksprojekter.
Og også Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig fik godkendt deres hovedprojekter ”Rum til fællesskab” og ”Fælles om kulturarv”. Aktiviteter starter i løbet af 2022.
På hjemmesiden www.kulturfokus.dk kan man læse mere om støttemuligheder og projektaktiviteter.

Foto: Grenzklang, Tim Riediger
Jahresrückblick aus dem Kulturbereich
Ein turbulentes Jahr 2021 geht zu Ende und im Kulturbereich gab es viele Hochs und Tiefs. Doch zum Glück konnten im Sommer und Herbst viele gelungene Projekte, Veranstaltungen, Konzerte, Aufführungen und Begegnungen durchgeführt werden und auf einige blicken wir hier zurück und hoffen, dass sie zu neuen deutschdänischen Projekten inspirieren.
Inunsurem Newsletterarchiv finden Sie zahlreiceh Beiträge. Hinter den Links der einzelnen Beiträge verstecken sich mehr Informationen, Bildergalerien oder auch kurze Videos. Viel Spaß beim Ansehen, Lesen und Freuen.
Link zu unserem Newsletter-Archiv, Dezember 2021: www.kulturfokus.de/newsletter-archiv/ 
Das Interreg-Projekt KursKultur 2.0 kann im kommenden Jahr noch Projekte für Kinder und Jugendliche und kleine Netzwerkprojekte fördern und auch die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig hat ihre Hauptprojekte „Raum für Gemeinschaft“ und „Gemeinsames Kulturerbe“ lanciert. Aktivitäten starten im Laufe des Jahres 2022. 
Auf der Homepage www.kulturfokus.de gibt es zu den Fördermöglichkeiten und Projektaktivitäten weitere Informationen.

Foto: Eine Welt: Heiner Seemann

Tim Riediger
Heiner Semann

Ny del af Covid-19 publikation offentliggjort
Med titlen ”Indrejserestriktioner under covid-19” har vi allerede offentliggjort to beretninger. Den 3. del – fortsættelsen fra april 2021-oktober 2021 er nu færdig og ligger på vores hjemmeside region.dk under publikationer. Du kan finde alle dele ved at klikke på den følgende link:
Publikationer Covid-19
Fortschreibung der Dokumentation veröffentlicht
Unter dem Titel ”Einreisebeschränkungen unter Covid-19” wurden in der Vergangenheit bereits zwei Berichte erstellt. Der 3. Teil – die Fortschreibung von April 2021 bis Oktober 2021 liegt nun vor und ist auf unserer Internetseite region.de unter Publikationen Zusammenarbeit abrufbar. Sie finden alle Teile, wenn Sie auf den nachfolgenden Link klicken.
Publikationen Covid-19


Kalender
Skoleferie jul:
22.12.2021 – 04.01.2022 Skoleferie Aabenraa Kommune
23.12.2021 – 08.01.2022 Skoleferie Schleswig-Holstein
Kalender
Schulferien Weihnachten:
23.12.2021 – 08.01.2022 Schulferien Schleswig-Holstein
22.12.2021 – 04.01.2022 Schulferien Aabenraa Kommune

Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen
Regionskontor & Infocenter

Region Sønderjylland - Schleswig
Regionskontor & Infocenter
Lyren 1, DK-6330 Padborg
Tel.:  +45 74 67 05 01
Fax:  +45 74 67 05 21
E-mail: region@region.dk
www.region.dk / www.region.de
www.kulturfokus.dk / www.kulturfokus.de
www.pendlerinfo.org

Ønsker du ikke at modtage dette nyhedsbrev mere?
Så kan du afmelde dig her

Sie wollen den Newsletter nicht mehr erhalten?
Dann können Sie sich hier abmelden