20 år med vejledning – en succeshistorie
Grænsependlervejledningens start og fokuspunkter
Grænsependlervejledningen i Region Sønderjylland-Schleswig blev til som reaktion på den voksende mobilitet og et øget samarbejde mellem Danmark og Tyskland. Den geografiske nærhed og de økonomiske forbindelser mellem de to lande førte til en stigning i antallet af grænseoverskridende pendlere. På den baggrund så man et behov for at etablere en specialiseret rådgivning for disse grænsependlere for at hjælpe dem med den lange række af udfordringer, som pendling mellem to forskellige lovgivningssystemer og kulturer medfører. Initiativet til at oprette grænsependlervejledningen fik opbakning fra regionale og kommunale myndigheder på begge sider af grænsen og blev i første omgang startet som et fælles projekt, der blev medfinansieret ved hjælp af EU-støttemidler under Interreg-programmet. Den 2. august 2004 – dagen for projektets start – ventede mange rådsøgende allerede uden for døren. Grænsependlervejledningen i Region Sønderjylland-Schleswig tilbyder omfattende og skræddersyet vejledning til personer, der bor på den ene side af grænsen og arbejder i nabolandet.  Vejlederne tilbyder individuel hjælp i forbindelse med spørgsmål om skattesystemer, social sikring, arbejdsret og andre relevante emner. Vejledningen ydes telefonisk, pr. videoopkald, i personlige samtaler eller pr. mail. Vejledningsinstansen arbejder tæt sammen med nationale og regionale myndigheder, faglige organisationer og arbejdsgiverorganisationer for at sikre, at pendlerne altid får aktuelle og korrekte informationer. Der afholdes regelmæssigt orienteringsmøder for at informere pendlere om aktuelle ændringer af lovgivningen og praktiske aspekter forbundet med det at arbejde grænseoverskridende. Der udarbejdes diverse informationsbrochurer og -materialer, som informerer pendlere om de vigtigste retlige og praktiske aspekter forbundet med pendling. På hjemmesiden www.pendlerinfo.org kan man finde aktuel information, ofte stillede spørgsmål og kontaktmuligheder, så vejledningen også gøres tilgængelig digitalt. Grænsependlervejledningens succeserGrænsependlervejledning i Region Sønderjylland-Schleswig har siden oprettelsen opnået flere bemærkelsesværdige succeser: Individuel og præcis vejledning har været med til at øge retssikkerheden for grænsependlere betydeligt. Mange pendlere er nu bedre oplyst og kan træffe velfunderede beslutninger. Vejledningen har bidraget til at højne grænsependlernes livskvalitet ved at hjælpe dem med at overvinde komplekse bureaukratiske hindringer og derved nedbringe stress og usikkerhed. Grænsependlervejledningens aktiviteter har styrket den økonomiske integration i Region Sønderjylland-Schleswig. Virksomheder profiterer af en velinformeret arbejdsstyrke, der hviler på et retligt grundlag. Vejledningen har skabt et stærkt netværk af aktører på begge sider af grænsen, som muliggør løbende udveksling af information og best practices. Vejledningens resultater i Region Sønderjylland-Schleswig kan også måles rent statistisk på forskellige niveauer: Siden etableringen har grænsependlervejledningen gennemført 68.892 vejledningsforløb. Den konstante efterspørgsel efter vejledning viser det store behov, og hvor relevante ydelserne er. Antallet og kvaliteten af de udviklede informationsmaterialer er en anden indikator for succesen. Materialet videreformidles til en bred kreds og er meget efterspurgt blandt pendlerne. Workshops og orienteringsmøder slår godt an, og muligheden for at stille spørgsmål ude lokalt indgår som en integreret del af alle programmer. FremtidsudsigterDynamik og nyskabelser har været og er tro følgesvende i arbejdet. Vejlederne bliver løbende konfronteret med ny lovgivning, ændringer med hensyn til de emner, der efterspørges, samt sæsonbestemte temafokuseringer. I de senere år er mange udvandrere, der er flyttet til nabolandet, således blevet hjulpet. Løsning af strukturelle udfordringer, nedbrydning af mobilitetsbarrierer samt analyse af komplekse sagsforhold vil i højere grad være i højsædet fremadrettet, da arbejdstagerne bliver mere mobile, arbejdsvilkårene mere komplekse, og kravene til mobilitet vil vokse yderligere. Sammenfattende kan man sige, at grænsependlervejledningen i Region Sønderjylland-Schleswig spiller en vigtig rolle med henblik på at forbedre arbejds- og leveforholdene for grænsependlere og fremme det grænseoverskridende samarbejde i regionen.

20 Jahre Beratung – eine Erfolgsgeschichte
Anfänge der Grenzpendlerberatung und Schwerpunkte
Die Grenzpendlerberatung in der Region Sønderjylland-Schleswig entstand als Reaktion auf die zunehmende Mobilität und Vernetzung zwischen Dänemark und Deutschland. Die geografische Nähe und die wirtschaftlichen Verflechtungen zwischen den beiden Ländern führten zu einem Anstieg der grenzüberschreitenden Pendler. Vor diesem Hintergrund wurde die Notwendigkeit erkannt, eine spezialisierte Beratung für diese Grenzpendler einzurichten, um ihnen bei den vielfältigen Herausforderungen zu helfen, die sich aus dem Pendeln zwischen zwei unterschiedlichen Rechtssystemen und Kulturen ergeben. Die Initiative zur Einrichtung der Grenzpendlerberatung wurde von regionalen und kommunalen Behörden beiderseits der Grenze unterstützt und zunächst als gemeinsames Projekt, das durch europäische Fördermittel im Rahmen des Interreg-Programms mitfinanziert wurde, gestartet.  Bereits am 2. August 2004 – dem Tag des Projektbeginns - standen viele Ratsuchende vor der Tür. Die Grenzpendlerberatung in der Region Sønderjylland-Schleswig bietet eine umfassende und maßgeschneiderte Beratung an für Personen, die auf der einen Seite der Grenze leben und im Nachbarland arbeiten. Die Berater*innen bieten individuelle Unterstützung bei Fragen zu Steuersystemen, Sozialversicherung, Arbeitsrecht und weiteren relevanten Themen. Diese Beratung erfolgt per Telefon, Videocall, in persönlichen Gesprächen oder per E-Mail. Die Beratung arbeitet eng mit nationalen und regionalen Behörden, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden zusammen, um sicherzustellen, dass die Pendler stets aktuelle und korrekte Informationen erhalten. Regelmäßig werden Informationsveranstaltungen organisiert, um Pendler über aktuelle rechtliche Änderungen und praktische Aspekte des grenzüberschreitenden Arbeitens zu informieren. Es werden diverse Informationsbroschüren und -materialien erstellt, die Pendler über die wichtigsten rechtlichen und praktischen Aspekte des Pendelns informieren. Die Homepage www.pendlerinfo.org bietet aktuelle Informationen, häufig gestellte Fragen und Kontaktmöglichkeiten, um die Beratung auch digital zugänglich zu machen. Erfolge der GrenzpendlerberatungDie Grenzpendlerberatung der Region Sønderjylland-Schleswig hat seit ihrer Gründung mehrere bemerkenswerte Erfolge erzielt:Durch die individuelle und präzise Beratung konnte die Rechtssicherheit für Grenzpendler deutlich erhöht werden. Viele Pendler sind nun besser informiert und können fundierte Entscheidungen treffen.Die Beratung hat dazu beigetragen, die Lebensqualität der Grenzpendler zu verbessern, indem sie ihnen hilft, komplexe bürokratische Hürden zu überwinden und dadurch Stress und Unsicherheit zu reduzieren. Die Aktivitäten der Grenzpendlerberatung haben die wirtschaftliche Integration der Region Sønderjylland-Schleswig gestärkt. Unternehmen profitieren von einem gut informierten und rechtlich abgesicherten Arbeitskräftepool.Die Beratung hat ein starkes Netzwerk von Akteuren beiderseits der Grenze geschaffen, das den kontinuierlichen Austausch von Informationen und Best Practices ermöglicht. Die Ergebnisse der Grenzpendlerberatung in der Region Sønderjylland-Schleswig lassen sich auf verschiedenen Ebenen auch rein statistisch messen: Seit ihrer Gründung hat die Grenzpendlerberatung 68.892 Beratungen durchgeführt. Die konstante Nachfrage nach Beratungsleistungen zeigt den hohen Bedarf und die Relevanz des Angebots. Die Anzahl und Qualität der erstellten Informationsmaterialien ist ein weiterer Indikator für den Erfolg. Diese Materialien werden weit verbreitet und sind bei den Pendlern sehr gefragt. Workshops und Informationsveranstaltungen werden gut angenommen und die Möglichkeit, vor Ort Fragen zu stellen, ist fester Bestandteil eines jeden Programms. Blick in die ZukunftDynamik und Neuerungen waren und sind ständige Begleiter der Arbeit. Laufend sind die Berater*innen mit neuen Rechtsvorschriften, geänderten Nachfrageschwerpunkte und saisonalen Themenfokussierungen konfrontiert. So wurde in den vergangenen Jahren vielen Auswanderern geholfen, die ins Nachbarland übergesiedelt sind.Die Lösung von strukturellen Herausforderungen, der Abbau von Mobilitätsbarrieren sowie die Analyse von komplexen Sachverhalten wird zukünftig stärker in den Vordergrund treten, da die Arbeitnehmer*innen mobiler, die Arbeitsverhältnisse komplexer und die Ansprüche auf Mobilität weiter wachsen werden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Grenzpendlerberatung in der Region Sønderjylland-Schleswig eine wichtige Rolle dabei spielt, die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Grenzpendler zu verbessern und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Region zu fördern.

Dansk-tysk kulturuge 16.-22.september - programmet er ude
7 dage, 99+ spændende aktiviteter og over 50 arrangører inviterer til kulturelle højdepunkter fra Haderslev til Schleswig, fra Nordfriesland til Sønderborg. Det trykte kulturuge-program er ude nu og kan hentes mange forskellige steder i hele grænselandet, f.eks. på biblioteker og kulturinstitutioner. Den dansk-tyske kulturuge vil være kulminationen på Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig 2021-2024.
I løbet af kulturugen kan du for eksempel lære om grænseregionens historie ved en af de spændende byvandringer eller foredrag, nyde friluftskunstudstillingen „Grünbunt“ på en spadseretur gennem Schleswigs Rathauspark, tage på en fantastisk opdagelsesrejse på Deutsches Museum Nordschleswig i Sønderborg og afsløre æskernes hemmeligheder – hvad gemmer der sig mon indeni? Der venter farverige koncerter, teater for store og små, musikalske mesterværker og filmiske highlights på grænselandets borgere. Flere informationer og helt aktuelle oplysninger findes på:
Kulturuge

Deutsch-dänische Kulturwoche 16.-22.September - das Programm ist veröffentlicht
7 Tage, 99+ spannende Aktionen und über 50 Veranstalter laden zu kulturellen Highlights von Haderslev bis Schleswig, von Nordfriesland bis Sønderborg ein. Das gedruckte Programm der Kulturwoche ist ab sofort erhältlich und kann an verschiedenen Stellen in der Grenzregion abgeholt werden, z.B. an Bibliotheken und in Kultureinrichtungen. Die deutsch-dänische Kulturwoche ist ein Höhepunkt der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig 2021-2024.
Im Laufe der Kulturwoche kannst du bei einem der spannenden Stadtspaziergänge oder Vorträge die Geschichte der Grenzregion kennenlernen, bei einem Spaziergang durch den Schleswiger Rathauspark die Open-Air-Kunstausstellung „Grünbunt"genießen, im Deutschen Museum Nordschleswig in Sønderborg auf eine fantastische Entdeckungsreise gehen und den Geheimnissen der Kisten auf die Spur kommen - was mag sich wohl darin verbergen? Bunte Konzerte, Theater für Jung und Alt, musikalische Meisterwerke und filmische Highlights erwarten dich. Weitere und ganz aktuelle Informationen können hier abgerufen werden, wo das Programm immer auf dem neuesten Stand ist:
Kulturwoche