Kære læsere
Hermed modtager I årets sidste nyhedsbrev. Det grænseoverskridende samarbejde i 2025 kan beskrives som travlt og ikke uden udfordringer, men frem for alt som en succes. Den nye kulturaftale er kommet godt i gang, Borgerprojektfonden kører på højtryk, og NETE-projektet kan fremvise de første resultater. Grænsependlerrådgivningen havde igen travlt, og arbejdet med mobilitetsbarrierer i Cross Border Panel kunne løse de første problemer og arbejder fortsat intensivt på at nedbryde barrierer.Desværre måtte åbningstiderne reduceres på grund af personalenedskæringer, men de politiske beslutninger, der blev truffet hos partnerne, sikrer samarbejdet i fremtiden. Vi ser tilbage på et vigtigt år med vidtrækkende beslutninger, bl.a. om fremtiden for Interreg-støtten og de nye kommunale politikere fra Danmark efter valget den 18. november.Vi ønsker jer alle god læselyst, en fredfyldt juletid og et godt nytår.

Liebe Leserinnen und Leser,
hiermit erhalten Sie den letzten Newsletter des Jahres. Als arbeitsreich und nicht ohne Herausforderungen aber vor allem erfolgreich kann die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Jahr 2025 beschrieben werden. Die neue Kulturvereinbarung wurde gut gestartet, der Bürgerprojektefond läuft auf Hochtouren und das Projekt NETE kann erste Ergebnisse ausweisen. Die Grenzpendlerberatung hatte wieder reichlich zu tun und die Arbeit mit Mobilitätsbarrieren im Cross Border Panel konnte die ersten Probleme lösen und arbeitet weiterhin intensiv am Abbau von Barrieren.Leider mussten die Servicezeiten aufgrund von Personaleinsparungen reduziert werden, aber die bei den Partnern gefassten politischen Beschlüsse sichern die Zusammenarbeit zukünftig. Wir blicken auf ein wichtiges Jahr mit weitreichenden Entscheidungen, u.a. zur Zukunft der Interreg-Förderung und den neuen kommunalpolitischen Vertreterinnen und Vertretern aus Dänemark nach der Wahl vom 18. November.Ihnen allen viel Freude beim Lesen, eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr

Årsafslutning med blandede følelser
Sidste bestyrelsesmøde i Region Sønderjylland-Schleswig fandt sted i Padborg, hvor formanden, Jens Wistoft, bød velkommen til omkring 30 deltagere. Set tilbage på året, der gik, var Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde især præget af mange fornyelser, der skulle håndteres: Etableringen af den nye kulturaftale, operationaliseringen af Interreg-projektet NETE samt implementeringen af den danske sundhedsreform og konsekvenserne for det grænseoverskridende samarbejde har medført meget arbejde, men også succeser. Især den meget store efterspørgsel efter støtte til projekter, der fremmer møder mellem mennesker, viser, at borgerprojektefonden er et stærkt redskab i samarbejdet. Med henblik på udformningen af EU's støttepolitik fra 2028 blev drøftede bestyrelsesmedlemmerne et positionspapir, der også i fremtiden skal sikre finansieringen af det grænseoverskridende samarbejde. Som følge af det danske kommunalvalg den 18. november vil der ske personaleændringer i udvalgene i Region Sønderjylland-Schleswig. Disse er endnu ikke officielle. Formanden Jens Wistoft har dog takket farvel til bestyrelsen, da han ikke blev genvalgt i det nye regionsråd i Region Syddanmark. Hans stedfortræder, Walter Behrens, der overtager formandsposten indtil valget af en ny bestyrelse i foråret, takkede Wistoft for hans ekstraordinære indsats og ønskede ham alt godt for fremtiden

Jahresabschluss mit gemischten Gefühlen
Die letzte Sitzung des Vorstandes der Region Sønderjylland-Schleswig fand in Padborg statt, zu der der Vorsitzende, Jens Wistoft, die rund 30 Teilnehmenden begrüßen konnte.Der Rückblick auf die Arbeit der Region Sønderjylland-Schleswig stand im Zeichen von vielen Neuerungen, die es zu bewältigen gab: Die Etablierung der neuen Kulturvereinbarung, die Operationalisierung des Interreg-Projektes NETE sowie die Umsetzung der dänischen Gesundheitsreform und die Folgen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit haben für viel Arbeit, aber auch Erfolge gesorgt. Insbesondere die sehr starke Nachfrage nach Förderung von Begegnungsprojekten zeigt, dass der Bürgerprojektefond ein starkes Werkzeug für die Kooperation darstellt.  Mit Blick auf die Ausgestaltung der EU-Förderpolitik ab 2028 diskutierten die Vorstandsmitglieder ein Positionspapier, um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit auch zukünftig finanzieren zu können. Aufgrund der dänischen Kommunalwahl vom 18. November wird es in den Gremien der Region Sønderjylland-Schleswig zu Personalwechseln kommen. Diese sind bislang noch nicht offiziell. Jedoch verabschiedete sich der Vorsitzende Jens Wistoft aus dem Vorstand, da er nicht wieder in den Regionsrat der Region Syddanmark gewählt wurde. Sein Stellvertreter, Walter Behrens, der bis zu den Neuwahlen im Frühjahr den Vorsitz übernimmt, dankte Wistoft für seinen außerordentlich großen Einsatz und wünschte für die Zukunft alles Gute.

Tredje møde af dansk-tysk grænsepanel
Det dansk-tyske grænsepanel mødtes for tredje gang den 9. december 2025. Panelet, som består af repræsentanter fra København, Kiel og Berlin samt grænseregionen, mødes to gange årligt for at belyse udfordringer for borgere og virksomheder i grænseregionen. På det danske generalkonsulat i Flensborg, hvor mødet fandt sted, fremlagde repræsentanter fra hovedstæderne status på arbejdet med at adressere identificerede udfordringer. Man har f.eks. set på sagsbehandlingstider for henvendelser om pension, gjort det nemmere at søge SU, mens der også er kommet lempeligere regler for transfer-pricing for virksomheder, gjort fremskridt på anerkendelse af geriatriske sygeplejeuddannelser samt fremskyndet processen for at søge børnepenge i Tyskland. Alt sammen til gavn for mobiliteten på tværs af den dansk-tyske grænse. Panelet fortsætter arbejdet med at styrke koordineringen mellem relevante myndigheder i arbejdet med at finde løsninger frem mod det næste møde. Udfordringer til grænsepanelet kan indberettes på vores hjemmeside eller under nedenstående link:

Melde mobilitetsbarrierer

Drittes Treffen des deutsch-dänischen Grenzgremiums
Das deutsch-dänische Grenzgremium kam am 9. Dezember 2025 zum dritten Mal zusammen. Das Gremium, bestehend aus Vertretern aus Kopenhagen, Kiel und Berlin sowie der Grenzregion, trifft sich zweimal jährlich, um Herausforderungen für Bürger und Unternehmen in der Grenzregion zu erörtern. Im dänischen Generalkonsulat in Flensburg stellten die Vertreter der Hauptstädte den Stand der Arbeiten zur Bewältigung der identifizierten Hindernisse vor. So wurden beispielsweise die Bearbeitungszeiten für Rentenanfragen in Dänemark überprüft, die Beantragung von dänischem Arbeitslosengeld vereinfacht, die Regeln für Verrechnungspreise für Unternehmen gelockert, Fortschritte bei der Anerkennung von Ausbildungen in der Altenpflege erzielt und Verfahren zur Beantragung von Kindergeld durch besseren Austausch der entsprechenden Behörden beschleunigt. All dies kommt der Mobilität an der dänisch-deutschen Grenze zugute. Das Gremium arbeitet weiterhin an einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden, um bis zum nächsten Treffen weitere Lösungen zu finden. Neue Hindernisse an das Grenzpanel können auf unserer Internetseite oder unter untenstehenden Link gemeldet werden:

Mobilitätsbarrieren melden

Ny analyse: Ildsjæle er rygraden i det borgernære dansk-tyske samarbejde
En ny analyse fra Region Syddanmark, udarbejdet i forbindelse med Interreg-projektet NETE, viser, at det mellemfolkelige samarbejde på tværs af den dansk-tyske grænse i høj grad bæres af engagerede borgere, foreninger og organisationer. Mange oplever, at samarbejdet skaber stærke fællesskaber, men analysen peger også på, at manglende kendskab til muligheder og afhængighed af enkelte ildsjæle kan være en barriere. Resultaterne understreger behovet for bedre rammer, mere synlighed og bredere deltagelse, så samarbejdet kan udvikles og forankres endnu stærkere i hverdagen på begge sider af grænsen. Resultaterne finder man på vores hjemmeside eller ved at følge efterfølgende link: 

NETE analyse

Neue Analyse: Engagierte Menschen sind das Rückgrat der bürgernahen deutsch-dänischen Zusammenarbeit
Eine neue Analyse der Region Syddanmark, die im Rahmen des Interreg-Projekts NETE erstellt wurde, zeigt, dass die interkulturelle Zusammenarbeit über die deutsch-dänische Grenze hinweg in hohem Maße von engagierten Bürgern, Vereinen und Organisationen getragen wird. Viele empfinden die Zusammenarbeit als stärkend für das Gemeinschaftsgefühl, aber die Analyse weist auch darauf hin, dass mangelnde Kenntnis der Möglichkeiten und die Abhängigkeit von einzelnen Enthusiasten ein Hindernis darstellen können. Die Ergebnisse unterstreichen die Notwendigkeit besserer Rahmenbedingungen, mehr Sichtbarkeit und einer breiteren Beteiligung, damit die Zusammenarbeit weiterentwickelt und noch stärker im Alltag auf beiden Seiten der Grenze verankert werden kann. Die Ergebnisse liegen auf unserer Internetseite oder folgen Sie dem nachfolgenden Link: 

NETE Analyse

Ny udgave Grænzenlos

Du finder den nyeste udgave af tv-magasinet her – klik på nedenstående link og du kommer direkte til udsendelsen: 

Grænzenlos

Neue Ausgabe Grænzenlos

Die neueste Ausgabe des deutsch-dänischen TV-Magazins finden Sie hier – klicken Sie auf den untenstehenden Link und Sie werden direkt zur Sendung geleitet: 

Grænzenlos

Regionskontor & Infocenter lukket mellem jul og nytår
Regionskontor & Infocenter har lukket fra den 24.12.25 til den 4.1.26. Vi har åbent igen fra den 5.1.26. 

Glædelig jul og godt nytår.

Regionskontor & Infocenter zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen
Das Regionskontor & Infocenter hat vom 24.12.25 – 4.1.26 geschlossen. Wir sind ab dem 5.1.25 wieder für Sie da. 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Kalender
20.12.2025 – 04.01.2026 Skoleferie Aabenraa Kommune
19.12.2025 – 07.01.2026 Skoleferie Schleswig-Holstein

Kalender
20.12.2025 – 04.01.2026 Schulferien Aabenraa Kommune
19.12.2025 – 07.01.2026 Schulferien Schleswig-Holstein