Bestyrelsen vender blikket mod fremtiden
Mange aktiviteter i første halvår
Årets andet bestyrelsesmøde for Region Sønderjylland-Schleswig blev afholdt i Padborg den 22.6., hvor formanden, Walter Behrens, bød de omkring 30 deltagere velkommen. Den primære fokus lå på planlægningen af det toårige budget for 2027/2028, som blev sat i gang. I en tid præget af stor usikkerhed besluttede bestyrelsen at fastsætte en økonomisk ramme for de kommende to år. 
I det kommende år kan det grænseoverskridende samarbejde se tilbage på 30 års beståen. Samtidig skal den turnusmæssige evaluering gennemføres. Bestyrelsen drøftede, hvordan denne skal udformes. Forhandlingerne om EU-budgettet, der i øjeblikket foregår på europæisk plan, og de mulige ændringer i Interreg-støtten, der kan følge heraf, blev drøftet. Hvis de nuværende udkast bliver vedtaget, ville det medføre store ændringer, og konsekvenserne heraf kan endnu ikke forudses. 
Peter Hansen, leder af sekretariatet, afsluttede med at berette om de seneste udviklinger, hvor han blandt andet gav en statusopdatering på arbejdet med mobilitetsbarrierer og redegjorde for de igangværende aktiviteter i Europe Direct Centret. „Det første halvår var fyldt med mange aktiviteter…”, siger Peter Hansen,  „…og de mange spændende projekter vil blive videreført og udbygget”.

Vorstand blickt in die Zukunft
Viele Aktivitäten im ersten Halbjahr
Die zweite Vorstandssitzung des Jahres der Region Sønderjylland-Schleswig fand am 22.6. in Padborg statt, zu der der Vorsitzende, Walter Behrens, die rund 30 Teilnehmenden begrüßen konnte. Im Vordergrund standen die Planungen für den Doppelhaushalt 2027/2028, die auf den Weg gebracht wurden. In Zeiten von großer Unsicherheit beschloss der Vorstand, für die kommenden zwei Jahre eine finanzielle Absicherung festzuschreiben.
Im kommenden Jahr kann die Kooperation auf ihr 30 jähriges Bestehen zurückblicken. Gleichzeitig ist die turnusgemäße Evaluierung vorgesehen. Wie diese gestaltet werden soll, wurde vom Vorstand diskutiert. Die derzeit auf europäischer Ebene laufenden Verhandlungen zum EU-Haushalt und die hieraus folgenden möglichen Änderungen in der Interreg-Förderung wurden behandelt.Wenn die derzeit vorliegenden Entwürfe beschlossen würden, wären große Änderungen die Folge, deren Konsequenzen derzeit noch nicht absehbar sind. 
Peter Hansen, Leiter des Sekretariats, berichtete abschließend über aktuelle Entwicklungen, indem er u.a. einen Sachstand zur Arbeit mit Mobilitätsbarrieren gab und die laufenden Aktivitäten des Europe Direct Centers erläuterte. „Das erste Halbjahr war mit Aktivitäten mehr als gefüllt…“, so Peter Hansen,  „…und die vielen Interessanten Projekte werden fortgesetzt und ausgebaut …“.

EU's budget dækker over mange ting
At støtte de unges lyst til at rejse og tage ud i verden og uddanne sig er en af EU's mærkesager. En anden er mærkesag er infrastruktur – og det kender vi alt til i de dansk-tyske grænseland. Femern-forbindelsen viser nemlig, hvordan store infrastrukturprojekter ikke kun gør det nemmere at komme fra A til B, men også skaber vækst og arbejdspladser – både lokalt og på tværs af landegrænser. På Lolland-Falster har projektet allerede stor betydning. Byggeriet skaber op mod 4.000 arbejdspladser i anlægsfasen, og entreprenørerne har forpligtet sig til mindst 500 lærlingeårsværk. Samtidig efterlader projektet et nyt industrielt fundament i området. Femern-forbindelsen bliver ikke kun en genvej mellem Danmark og Tyskland, men også et afsæt for varig udvikling i regionen, længe efter at det sidste tunnelelement er nedsænket på havbunden. Med støtte fra EU er den et konkret eksempel på, hvordan fælles investeringer kan skabe værdi – til gavn for både regionen, Danmark og forbindelsen til resten af Europa.

Der EU-Haushalt deckt viele Bereiche ab
Die Förderung des Wunsches junger Menschen, zu reisen, die Welt zu entdecken und eine Ausbildung zu absolvieren, ist eines der wichtigsten Anliegen der EU. Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Infrastruktur – und damit kennen wir uns in der deutsch-dänischen Grenzregion bestens aus. Die Fehmarn-Brücke zeigt nämlich, wie große Infrastrukturprojekte nicht nur die Fortbewegung von A nach B erleichtern, sondern auch Wachstum und Arbeitsplätze schaffen – sowohl vor Ort als auch grenzüberschreitend. Auf Lolland-Falster hat das Projekt bereits große Bedeutung. Der Bau schafft in der Bauphase bis zu 4.000 Arbeitsplätze, und die Bauunternehmen haben sich zu mindestens 500 Lehrlingsjahresarbeitskräften verpflichtet. Gleichzeitig hinterlässt das Projekt ein neues industrielles Fundament in der Region. Die Fehmarn-Verbindung wird nicht nur eine Abkürzung zwischen Dänemark und Deutschland sein, sondern auch ein Sprungbrett für eine nachhaltige Entwicklung in der Region, lange nachdem das letzte Tunnelelement auf dem Meeresboden versenkt wurde.
Mit Unterstützung der EU ist sie ein konkretes Beispiel dafür, wie gemeinsame Investitionen Mehrwert schaffen können – zum Nutzen sowohl der Region als auch Dänemarks und der Anbindung an den Rest Europas.

Som turist i Danmark med hund
Danmark er et populært rejsemål for hundeejere. Alligevel bør man være opmærksom på en række forhold, når man rejser til Danmark med hund.Danmark har en hundelov, der forbyder besiddelse af 13 hunderacer, hvilket også betyder, at indrejse med disse racer er forbudt. For forskellige andre hunderacer anbefales det at medbringe dokumentation for racen.Ved indrejse til Danmark skal hver hund have et europæisk kæledyrspas, og identifikation skal kunne ske via mikrochip eller tatovering.Hvis der opstår mistanke om, at hunden tilhører en forbudt race, kan hunden blive beslaglagt og anbragt på ejerens regning, indtil forholdet er afklaret – eller i værste fald straks blive aflivet. Politiets vurdering er tilstrækkelig som grundlag for dette.For hver hund skal der være tegnet en ansvarsforsikring for hundeejere, som opfylder de danske krav.Hundene skal ved indrejse være rabiesvaccineret i mindst 21 dage.Der skal altid medføres den europæiske selskabsdyrspas, når grænsen krydses.Der kan desuden kræves dokumentation for, at hunden bringes til Danmark til ikke-kommercielle formål. Her kan bookingdokumenter for ferien bruges som bevis.Det skal også bemærkes, at man som udgangspunkt højst må indføre fem kæledyr.Ved ophold på mere end fire uger er registrering i det danske hunderegister påkrævet.Yderligere information findes på den danske ambassades hjemmeside. Hvis du klikker på nedenstående link, kommer du direkte på ambassadens hjemmeside.

Dansk ambassede

Als Tourist in Dänemark mit Hund
Dänemark ist bei Hundehaltern ein beliebtes Reiseziel. Dennoch sollte man bei einer Reise mit Hund nach Dänemark auf einiges achten.
Dänemark hat ein Hundegesetz, das die Haltung von 13 Hunderassen verbietet, womit auch die Einreise mit diesen Hunderassen verboten ist. Für verschiedene andere Hunderassen wird ein Rassenachweis empfohlen.Bei Einreise nach Dänemark muss für jeden Hund ein Europäischer Heimtierausweis vorliegen und die Identifikation anhand von Mikrochip oder Tätowierung möglich sein. Besteht der Verdacht, dass der Hund einer verbotenen Rasse angehört, kann der Hund beschlagnahmt werden und auf Kosten des Halters bis zur Beweisführung untergebracht, oder, sofort eingeschläfert werden. Als Grundlage genügt die Einschätzung der Polizeibeamten.Für jeden Hund muss eine den dänischen Anforderungen entsprechende Hundehalter-Haftpflichtversicherung abgeschlossen sein.Die Hunde müssen bei Einreise mindestens 21 Tage gegen Tollwut geimpft sein.Es kann außerdem eine Dokumentation darüber verlangt werden, dass der Hund zu nicht-kommerziellen Zwecken nach Dänemark gebracht wird. Als Nachweis können hier Buchungsdokumente für den Urlaub dienen. Zu beachten ist auch, dass grundsätzlich maximal fünf Haustiere eingeführt werden dürfen.Bei Aufenthalten von mehr als vier Wochen ist ein Eintrag ins dänische Hunderegister erforderlich.  Immer erforderlich für einen Grenzübertritt ist der Europäische Heimtierausweis.Genauere Informationen erhält man auf den Internetseiten der Dänischen Botschaft. Wenn Sie auf den untenstehenden Klink klicken, werden Sie direkt auf die Internetseite der dänischen Botschaft geleitet. 

Dänische Botschaft

Kalender:
27.06. - 09.08.2026 Sommerferie Aabenraa Kommune
04.07. - 16.08.2026 Sommerferie Land Schleswig-Holstein

Kalender:
27.06. - 09.08.2026 Sommerferien Aabenraa Kommune
04.07. - 16.08.2026 Sommerferien Land Schleswig-Holstein